نحـن هدفـاً سهـلاً هنـا
(هـل أخبرتـك أبـداً عندمـا كنـت أنـا و (فرانـك
مقيـدون فـي ساحـة "50" يـاردة
فـي ملعـب كـرة قـدم بمدرسـة ثانويـة ؟
كـلاَ ، لكـن ذكـرني بهـا بالمـرّة القادمـة التـي نهاجـم فيهـا
مـن أشخـاص سريعـوا الغضـب ، اتفقنـا ؟
أنـا فقـط أقـول أن هـذا غبـاء
أعتقـد أن علينـا الهـروب
(لا ، لا (دان
ليـس هنـاك غطـاء لحـوالي ثلاثـون يـاردة
وهـو يمكنـه التصويـب بوضـوح فـي كـل بوصـة منهـا
لـذا ، حتـى تنفـذ منـه الذخيـرة
أو . . أو يغيـر الزوايـا التـي يصـوب بهـا النـار سنظـل جالسـون هنـا
لهـذا السبـب أكـره الغـرف الصغيـرة
"قبـل يـوم واحـد"
"غرفـة أدلـة الشرطـة"
ألا يـروادك شعـور أحيـاناً أنّـكَ ستعيـش للأبـد ؟
اليـوم يبـدو وكأنّـه دهـر إذا كـان هـذا ماتقصـده
هـذه الغرفـة
أرى أنّهـا تغيـرت كثيـراً منـذ عـام 1988
لا أريـد سمـاع أي شـيء عـن هـذا
كـانت خاويـة مـن كـل شـيء
عـدا مرتبتـان ومصبـاح
. . لا أريـد أن أسمـع
مهـلاً ، مـاذا !؟ - كانـت هـذه غرفـة الإستراحـة -
تحيـرك قضيـة ما تأتـي إلـى هنـا
تقضـي وقتـاً ممتعـاً
مـع نائبـة شرطـي سريـة
وتحصـل علـى التركيـز بعقـلك
نعـم ، لمـاذا لا تركـز عقـلك
علـى تنظيـم هـذه الأدلـة
حتـى تتوقـف (رويـز) إزعاجنـا ؟
لـم يلمـس أحـد هـذه الأدلـة منـذ سنـوات
يجعـلك هـذا مشمئـزاً
هـذا هـو المكـان التـي تدفـن فيـه الأدلـة الجيـدة
تعـرف ، نصـف تـلك المـواد
(لانـج) و (هودجـز) قامـوا بتسليمهـا وحسـب
ينهزمـون عندمـا لا يستطيعـون المضـي قدمـاً
إنّـه عمـل رديء مـن الدرجـة الثانيـة بالنسبـة لمحقـق
لكـن غرفـة الإستراحـة كانـت ذات إستخدامـات جيـدة حينهـا
. . الأدلـة مـثل
طبـق الحسـاء
إذا بـرِد ، كـل ماعليـك تسخينـه مـرّةً أخـرى
تقشـط الطبقـة الرقيقـة التـي علـى سطحـه
وتبـدأ فـي إحتسائهـا بشهيـة
لـن يحـل أي دليـل قضيـة ما مـن داخـل كيـس بلاستيكـي
علـى سبيـل المثـال القبضـات الحديديـة هـذه
الشرطـي الجيـد سيأخذهـم ويعـود إلـى الشـارع
حيـث يمكنـه القيـام بعمـل جيـد
مرحبـاً ، يارفـاق كيـف تجـري أمـور ترتيـب الملفـات ؟
(كـل شـيء علـى مايـرام (هودجـز
تفـرأ عـن بعـض قضايـاك الفاشلـة بالمـاضي
إنّـه عمـل لطيـف
رتـب هـذه الملفـات اللطيفـة حقـاً حسـب الحـروف الأبجديـة
يسعـدني هـذا شكـراً لـك
وعندمـا تنتهـون مـن عملكـم يوجـد (سيـدة هنـا تريـد رؤيتـك (جـاك
(تقـول أنّهـا والـدة (ليـز تراينـورز
هـل هـي مثيـرة ، أيضـاً ؟
(جـاك)
مـن الجيـد رؤيتـك
لمـاذا لـم تعـد تأتـي لتنـاول العشـاء ؟
. . . حسنـاً - أعـرف ، أعـرف -
(نعـم هـذا بسـبب شجـارك الصغيـر مـع (إليزابيـث
لا شـيء مـن هـذا مـن شـأني
. . . الآن ، استمـع
لـدي قضيـة لهـا عـلاقة بتطبيـق القانـون
هـل تتذكـر سيـارتي الـ"كاتـلاس" ؟
لقـد سرقـت بالأمـس
مباشـرةً مـن أمـام بيتـي
سرقـت ؟
"قضيـة رقـم4489" "سرقـة سيـارة كاتـلاس موديـل 1989"
كانـت موجـودة هنـاك وبعـد ذلـك لـم أجـدها
إنّـه ليـس مألـوف إلـى حـد ما
أن يستهـدف لـص سرقـة سيـارة مـن هـذا النـوع
الكلاسيكـي
غيـر مألـوف ؟
إنّـه شـيء مرعـب
لأن "ليـكوود" حـيّ جيـد وآمـن
"حـيّ آمـن" أتسمـع ذلـك ؟
إنهـا فقـط مسألـة وقـت
قبـل أن تكتشفـي أن هنـاك ضجـة
مـن قبـو ملـيء بأشخـاص مشـردون بأقفـاص
أعتقـد أن شريكـي يقصـد
أنّـه عـادةً فـي سارقـوا السيـارات
لا يتـركون دليـل مـادي بساحـة الجريمـة
لـذا إذا كنـتِ أدليـتِ بإفادتـك بالفعـل - إفـادة !؟ -
لديـك مواطنـة هنـا قـد تكـون فـي خطـر محيـق
"إنهـا قضـيـة رمـز "58
هـل هـذا خطيـر ؟
مـن الممكـن نحـن لا نعـرف ، سيدتـي
. . . أفضـل شـيء هـو
أنـا نذهـب إلـى هنـاك ونلقـي نظـرة تفقديـة
انظـري ، لا يوجـد أي شـيء أهـم بالنسبـة لـي
. . مـن الحـرص علـى أن تكـوني
أنـتِ والنـاس الذيـن تحبينهـم
بآمـان
يا إلهـي
هـل أرجعـت القبضـة الحديـدية ؟
نعـم ، إهـدأ أيهـا الولـد الرقيـق
دعنـا نركـز علـى قضيـة سرقـة السيـارة الكبيـرة
إنهـم بجيبـك ، أليـس كـذلك؟
هـل تريـد تفتيشـي ؟
هيـا قـم بـذلك
لدينـا وقـت لعمـل بحـث سريـع إذا كنـت ستقـوم بذلـك بلطـف
ما الـذي كـان يحـدث هنـاك ؟
أعنـي ، "أشخـاص مشـردون بالأقفـاص" ؟
إنهـا والـدة صديقتـك السابقـة
مهـلاً ، ما علاقـة هـذا بـأي شـيء ؟
انظـر ، هـي عمليـاً تقـدم لـكَ إبنتهـا
علـى طبـق مـن فضـة
إذا حللنـا هـذه القضيـة سـوف تغازلهـا مغـازلة لطيفـة
فـي مـؤخـرة هـذه السيـارة وتستمعـون لموسيقـى الجـاز
النسـاء يحببـن البطـل
مـن الـذي يقـول هـذا الرجـل الـذي يعيـش وحـده
فـي مقطـورة بجانـب مدينـة ملاهـي !؟
هـذان شيئـان آخـران تحبهمـا المـرأة
إهـدأ ، لنعـاود العمـل علـى القضيـة
إنهـا سرقـة سيـارة ، صحيـح ؟
الشـيء الوحيـد الـذي سنجـده هـو مكـان وقـوف سيـارة خـالي
نعـم ، أنـا لا أعـرف شيئـاً عـن ذلـك لـدي شعـور عـن هـذا
. . هنـاك أشـرار
ينتظروننـا لكـي نقبـض عليهـم
رائـع
هيّـا ، يارجـل أنـا أنتظـرك
لنذهـب ، لنذهـب
هـل أنـتَ مستعـد يا أخـي ؟
لأن اليـوم ، سنكسـب بعـض الأمـوال
ما مشكلتـك ؟
مشكلتـي أنّنـا نبيـع أسلحـة للغواتيماليـن
مجـدداً ؟
أخبرتـك
أنّهـم أكبـر مشتريـن بالأرجـاء
نحـن لـن نتحمـل خسـارتهـم
(الغواتيماليـون قتلـوا أخّونـا ، (كيـث
ليـس هـؤلاء الغواتيماليـن
كـانت هـذه جيـوش العصابـات ، ياصـاح
دائمـاً يغيـرون الأشيـاء
فـي لحظـة يكـون هـذا الرجـل
وباللحظـة التاليـة يكـون ذاك
(لقـد قتلـوا (راسـل
هـذه عنصريـة - كـلاَ ، ليسـت عنصريـة -
بلـى عنصريـة - كـلاَ ، ليسـت عنصريـة -
أولاً وقبـل كـل شـيء (راسـل) كـان رجـل أعمـال
هـل تعـرف ما الـذي كـان سيقولـه (راسـل) لو كـان هنـا ؟
سيقـول " مرحبـاً أخـوتي ، لمـاذا لا تذهـبون
"وتبيـعون بعـض الأسلحـة للرجـال الذيـن قتلونـي ؟
إركـب السيـارة
مرحبـاً ، أيهـا السـادة أهـلاً ، أهـلاً ، أهـلاً
دعـونا لا نهـدر أي وقـت
إسمحـوا لـي أن أقـدم لكـم بندقيـة "سير12" القصيـرة
"الإخـوان (ويليامـز) ، لمبيعـات الأسلحـة"
"شاملـة الشحـن"
مـن المهـم جـداً أن لا تكـون معطلـة
كـان لدينـا مشاكـل بالمـاضي
لا مشكلـة بهـذا النـوع
إنّـه الإختيـار الأمثـل لحـلّ
أيّ نـزاع صغيـر
هـل تعـرف كـم إستغرقنـي الوقـت لقتـل رجـل ببندقيـة معطلـة ؟
أربـع دقائـق
فقـط إسـأل آخـر رجـل باعنـي أسلحـة سيئـة
. . نهايـة الكـلام
لـن تجـد هـذا المنتـج بسعـر أفضـل
كيـف سأدخـل الأسلحـة إلـى بـلادي ؟
أخـي هنـا يعتنـي بـذلك
لدينـا عمـل صغيـر كواجهـة
تصديـر بعـض تجهيـزات المطابـخ الراقيـة
لديهـم نفـس مظهـر الأسلحـة بالأشعـة السينيـة
الجمـارك لا يمكنهـا حتـى معرفـة الفـرق
وبعـد أن تنتهـي مـن جولتـك
يمكنـك أن تحصـل علـى أثـاث جديـد لمطبخـك
هـل لدينـا صفقـة ؟
إبـن أخـي سيكـون علـى اتصـال بـك
هيّـا بنـا
أوقـف السيـارة هنـا
دائمـاً أوقـف السيـارة هنـا
"كورنيـش ليكـوود"
"ملكيـة مشتركـة آمنـة و جيـدة"
أعتقـد أنّهـم هـؤلاء المدمنيـن الذيـن
سمعـت عنهـم بالأخبـار
هـل ستـدون هـذا ؟
المدمنيـن
قمـت بتدوينـه
أمّـي ، مـاذا تفعليـن هنـا ؟
أنـا مساعـدة المـدعي العـام وأنـتِ تجعلينـي أظهـر بشكـل سيـئ
لا يمكنـك تجنيـد المحققيـن
للحصـول علـى أغـراضك الخاصـة ، أمـي
. . . جـاك) لديـه أمـور أهـم ليقـوم بهـا)
تـرك كـل شـيء لأنّـه يريـد مساعدتنـا
لأنّـه رجـل محتـرم
(جـاكو)
هـل لديـك أدوات رفـع البصمـات ؟
هـل هـذه الأشيـاء تنفـع لرفـع البصمـات
مـن علـى الأوراق والفـروع أو ما شابـه ؟
لا أظـن ذلـك
قلـتِ أن لديـكِ صـورة للسيـارة ؟
أجــل ، هنـا
فـي مكـانٍ مـا
آسفـة جـداً لتورطـك بهـذا
فـي الحقيقـة ، أعتقـد أنّـه لا يوجـد ما تقلقيـن بشأنـه
قالـت أنّهـا لربمـا تركـت المفاتيـح فـي مشغـل السيـارة
لـذا مـن المحتمـل أنّ بعـض المراهقيـن أخذوهـا فـي جولـة مـرح
سمعـتِ هـذا ، أمّـي !؟ مراهقـون
"أخبرتـك أنّـه لا يوجـد مدمنيـن فـي "ليكـوود
مراهقـون ؟ حقـاً ؟
هـل أنـتَ متـأكد مـن هـذا ؟ . . . هـل لديـك
مـاذا تدعونـه ؟ دليـل مـادي علـى ذلك؟
ليـس تمـاماً ، إنّـه مجـرد تخميـن بحكـم الممـارسة
المغـزى هـو أنّـه لا يوجـد شـيء لتقلقـي بشـأنه
الحـيّ آمـن تمـاماً
جـاك) انظـر إلـى هـذا)
أراهـن أنّـكِ لاتستخدميـن هـذا لتشذيـب أشجـارك
ماهـذا ؟ - . . هـذا -
سيكـون دليـل مـادي
"قبـل 28 دقيقـة"
"غرفـة أدلـة الشرطـة"
تأكـدك مـن وضـع القبضـة الحديديـة
بالمكـان الـذي وجدتهـا بـه
نعـم ، نعـم لا تشغـل بـالك
هـل سمعـتِ ، أمّـي ؟ مراهقـون
"أخبرتـك أنّـه لا يوجـد مدمنيـن فـي "ليكـوود
مراهقـون ؟ حقـاً ؟
هـل أنـتَ متـأكد مـن هـذا ؟ . . . هـل لديـك
مـاذا تدعونـه ؟ دليـل مـادي علـى ذلك؟
ليـس تمـاماً ، إنّـه مجـرد تخميـن بحكـم الممـارسة
المغـزى هـو أنّـه لا يوجـد شـيء لتقلقـي بشـأنه
الحـيّ آمـن تمـاماً
(جــاك)
انظـر إلـى هـذا
Translated By || GoLd AnGeL WwW.SceneHits.Net
مـن الواضـح أنّ هـذا أكثـر
مـن مجـرد مراهقـون يتسكعـون بجولـة مـرح
أعنـي ، انظـر إلـى هـذا الشـيء
لربمـا علينـا القيـام بإطـلاق النـار
لإرهـاب المجرميـن
لـديّ فكـرة
لمـاذا لا نذهـب إلـى القسـم
ونسجلـه كدليـل ونحـاول رفـع بعـض البصمـات مـن عليـه ؟
أعنـي ، هـذا مايفعلـه المحققـون
سيكـون هـذا مضيعـة للوقـت
ليـس هنـاك بصمـات علـى هـذه لقـد بحثـت
نعـم ، التكنولوجيـا تطـورت كثيـراً منـذ أن قمـت بالبحـث
ما الـذي سيخبروننـا بـه الباحثـون ؟
هـذا مضيعـة للوقـت
"وحـدة الطـب الشرعـي"
إنهـا تُدعـى البصمـة الحراريـة
"إنتظـار النتـائج"
الزيـت الـذي يخلفـه الجلـد ، حسنـاً ؟
مـن الممكـن أن يُمسـح
. . . لكـن إذا سخنـت المعـدن
أنـتَ لا تستمـع إلـيّ ، أليـس كـذلك ؟
لـو كنـت بالشـارع لكنـت قبضـت علـى ذلك الرجـل الآن
انظـر ، لربمـا هـذا يجـدي نفعـاً ، حسنـاً ؟
ثـق بـي لمـرّةً واحـدة ، اتفقنـا ؟
هـذا مايفعلـه الشركـاء
إذن ؟
لـم أستطـع سحـب بصمـات نموذجيـة
أرأيـت ؟ لقـد أخبرتـك سأذهـب لأحضـر السيـارة
لكـن التقنيـة الحراريـة لهـا مفعـول السحـر
. . كنـت قلقـاً مـن
أنّنـي قـد أكـون لوثـت الدليـل
عندمـا . . إلتقطتـه - لـم تكـن بصماتـك -
تحققـت منهـا فـي قاعـدة البيـانات هاهـو لـص سيـارتك
حسنـاً ، جيـد
يبـدو أنّنـا سنقبـض علـى الشريـر
كـان مـن المفتـرض أن تقتـل هـذا السافـل
لا أن تقـدم لـه صفقـة
ومتـى كانـت آخـر مـرّة قتلـت فيهـا أي شخـص ؟
!إنتبـه - مـاذا ؟ -
هـل تعـرف كـم هـو مكلـف
أن تضـع شـيء علـى منضـدة رائعـة كهـذه
واحـدة حقـاً تظهـر الأدوات المنزليـة
يا إلهـي ، أنـتَ تقتلنـي بحديثـك عـن أثـاث المطبـخ هـذا
إنّـه واجهـة ، ياصـاح
هـذه هـي الأجهـزة ، عزيـزي
مهـلاً ، استمـع إلـيّ
أعنـي ، هـل تعـرف ماهـي العـلامات النحاسيـة التـي علـى الـدش
هـذا سخيـف
يمكننـا أن نكـف عـن الإتجـار بالسـلاح
ونبـدأ ببيـع أثـاث المطبـخ بشكـل دائـم
وسنظـل نربـح أمـوالاً
. . . تعـرف عندمـا كـان (راسـل) مسـؤولاً
(كفـانا مـن مـوضوع (راسـل
حـان الوقـت لنتـرك (راسـل) يرقـد بسـلام
مسـاء الخيـر
(لدينـا بضعـة أسئلـة لـ(راسـل ويليـامز
. . إذن
كيـف يمكننـا أن نخدمـكم أيهـا السـادة ؟
(نحـن نرغـب بالتحـدث إلـى أخـوك (راسـل
هـل هـو هنـا ؟
لا ، إنّـه ميـت
محاولـة لطيفـة
وجدنـا بصماتـه فـي ساحـة جريمـة هـذا الصبـاح
أنـا لا أفهـم
لدينـا سـبب أن نعتقـد
أنّ أخـوك بخيـر وعلـى قيـد الحيـاة
وسـرق أقبـح سيـارة بالعالـم
لا بـد أنّ هـذه مزحـة
هـولاء الرجـال يحـاولون التلاعـب بنـا أو شـيء مـن هـذا القبيـل
بمـا أنّـكَ واثـق أن (راسـل) ميـت
أنـتَ لـن تمانـع إذا أخذنـا نظـرة بالأرجـاء ، صحيـح ؟
فقـط للتأكّـد
انظـر ، أيهـا الضابـط
نحـن لـم نـرى (راسـل) منـذ أربـع سنـوات
لا نعـرف أي شـيء بشـأن أمـر السرقـة هـذا
انظـر ، لقـد قبضـت علـى أشـرار كثيـرون وجعلنـي ذلـك
أعـرف متـى يكـذب شخـص مـا
ما الـذي تخفيـه ، أيهـا الشريـر ؟
لا يوجـد أشـرار هنـا ، عزيـزي نحـن رجـال أعمـال
حقـاً؟ - أجـل -
ما مجـال عملكـم ؟
نبيـع أثـاث ، اتفقنـا ؟ أثـاث مطبـخ
هـل تتوقـع مجـيء ضيـوف ؟
(أراهـن أن هـذا (راسـل
السيـارة ذات سرعـة عاليـة لكـن لا يمكننـي كبـح الإطـار
. . لـو دفعنـاه ناحيـة الرصيـف
لا ، لا تدفعـه إلـى الرصيـف
المحـقق (بيلـي) يتكلـم . . نحـن نقـوم بملاحقـة
هـل فصلـت اللاسلكـي ؟
رويـز) تظـن أنّنـا مازلنـا بغرفـة الأدلـة)
إذا طلبنـا دعـم
سيتوجـب علينـا تفسيـر كـل شـيء
ومـلء مجمـوعة مـن التقاريـر الكتابيـة
أعنـي ، نحـن بخيـر بمفردنـا
لسنـا بخيـر بمفردنـا ! إنتبـه
أظـن أنّـه كـان علـيّ الوقـوف بمكـان أقـرب
لا يوجـد تشابـه بينـه وبيـن عائلتـه
أجـل ، (دان) أعتقـد أنّـه مـن الآمـن أن نقـول
(أنّ هـذا ليـس (راسـل
ما اسمـك؟
ما اسمـك ، ياصـاح ؟
بمـن تتصـل ؟
الغواتيماليـون
الشرطييـن الحمقـى قبضـوا علـى إبـن أخـو الوسيـط
هيّـا ، أجـبْ
(إنـس الصفقـة (كيث
راسـل) حـيّ)
حقـاً ؟ مـاذا إذن ؟
هـل ستصـدق الآن كـل ماتقولـه الشرطـة ؟
بحقـك ، يارجـل
لمـاذا يكذبـون فـي هـذا الأمـر ؟
لا أدري
لكـن ما أعرفـه أنّنـي لـن أجعـل شرطييـن
يخربـون أكبـر صفقـة بحيـاتي
ياصـاح ، هـذا مـن المحتمـل أن يكـون أكبـر إنجـاز لنـا
أعنـي ، إذا سـارت الأمـور علـى مايـرام
لربمـا يمكننـا تمويـل مشـروعك لأثـاث المطبـخ ببعـض الأمـوال
كـل ماتهتـم بـه هـو المـال!؟ حسنـاً
سأذهـب لأبحـث عـن أخونـا
إنشـروا رجالنـا بالشـوارع وإجعلوهـم يجـدون هـذه السيـارة
أزعجـوا أيّ شخـص لـو إضطـررتم لذلـك
إذا لـم تتحـدث سنوجـه لـك تهمـة
مقاومـة الإعتقـال المخـاطرة المتهـورة
الهجـرة الغيـر شرعيـة القتـل ، تزويـر الأمـوال
دان) أنـا أتدبـر الأمـر)
(إسمـع ، أخبرنـا ماتعرفـه عـن (راسـل ويليامـز
ستـارك) ، (بايلـي) كيـف يجـري تنظيـم)
غرفـة الأدلـة ؟
بشكـل جيـد ، نحـن علـى وشـك الإنتهـاء منهـا - جيـد -
وهـذا الرجـل وجـدتوه بالداخـل ، أيضـاً ؟
يجلـس فـي أحـد أكيـاس الأدلـة ، ربمـا ؟
أنـتِ لـن تصدقيـن ماحـدث إلينـا
أثنـاء إستراحـة غـداء التكليـف
جـاك) وفـر كلامـك)
لأنّنـي تحـدثت مسبقـاً إلـى الحجـز ، وأعـرف
كـل شـيء عـن تحقيقـك اللامنهجـي الصغيـر
لـذا ، لـمَ لا تطلعنـي علـى القضيـة بإختصـار
وتتوقـف عـن معاملتـي كغبيـة ؟
آسـف ، حضـرة الملازمـة
نحـن لا نعـرف الكثيـر الشـاب غواتيمالـي
ليسـت لديـه أيّ أوراق لا يتحـدث
لكنَّـه كـان يخـطط للقيـام بشـيء
لأنّـه هـرب فـي اللحظـة الـتي رآنـا بهـا
أظـن أنّـه متـورط بعمليـة إجراميـة ما
مهـلاً ، ظننـت أن لهـذا علاقـة بسيـارة مفقـودة
. . لا أرى كيـف لهـذا عـلا - نحـن نختبـر بعـض النظريـات -
مـن المحتمـل أنّـه لا يوجـد شـيء
يبـدو ذلـك إحتمـال ضعيـف
علـى أيـة حـال ، فريـق مكافحـة الجريمـة المنظمـة
سيرغـبون بمعرفـة ذلـك
لـذا لمـاذا لا تحولـون لهـم هـذه القضيـة فـي الصبـاح
مـع تقريـر كتابـي شامـل ؟
وبعـد ذلـك تعـودون لترتيـب غرفـة الأدلـة
هـل أنـتَ جائـع ؟
مرحبـاً
سمعـت أنّـكَ تعمـل لوقـت متـأخـر
لـذا فكـرت أن بعـض الطعـام قـد ينفعـك
حسنـاً ، مـاذا لديـكِ ؟
خبـز الـذرة الـذي تصنعـه أمّـي
يجـدي نفعـاً حقـاً فـي العمـل لأوقـات إضافيـة بـدون أجـر
يا إلهـي ! أحـب هـذا
نعـم ، لقـد تذكـرت ذلـك وصنعـت لـكَ الحلـوى ، أيضـاً
علـى مايبـدو أنّهـا واجهـت مشاكـل فـي نسيانـك
أظـن أنّ البعـض يجـدون صعـوبة فـي ذلـك عـن البعـض الآخـر
أيـن شريكـك السكيـر ؟
ليـس لديـه مهـارات فـي الطبـاعة
لـذا أتولـى أنـا أمـر التقريـر
هـذا يعنـي أن الطعـام فقـط لنـا
. . إتّـه كلـه لـك لأن
كايـل) سيأخـذني لتنـاول العشـاء)
نعـم ، حسنـاً
سمعـت أنّـكَ دخلـت بمشاكـل
مـع (رويـز) بسـبب مساعدتـك لأمّـي
وأردت أن أشكـرك علـى ذلـك
ليـس هنـاك الكثيـر مـن الرجـال الـذين يعملـون هـذا لصديقتهـم
السابقـة ، أو بالأحـرى لوالـدة صديقتهـم السابقـة
هـذا مـن دواعـي سـروري ، حقـاً
حصلـت علـى فرصـة
للعمـل مـع فريـق مكافحـة الجريمـة المنظمـة
هـذه خطـوة كبيـرة . . إذا أبهرتهـم مـن الممكـن أن تقـوم
إنّـه مسـدس واحـد
أنـا لـم أمنـع جريمـة دوليـة
أرسلـت إبـن أخـي (جوزيـه لويـس) لزيـارتك
تمـت مطاردتـه مـن قبِـل شرطييـن والآن هـو رهـن الإعتقـال
تقـول بأنّنـي دبـرت لـكَ هـذا ؟
تقـول أنّنـي تحدثـت للشرطـة ؟
! أبعـد مسدسـك عـن وجهـي
سأبعـد مسدسـك عـن وجهـي
عندمـا تكـف عـن قـول الترهـات بشـأن عملـي
لـديّ سمعـة لأحميهـا ، يارجـل
وأنـا لا أتكلـم مـع الشرطـة أبـداً
حقـاً ؟ - أجـل -
أثبـت ذلـك
إقتـل أولئـك الشرطييـن
بعدهـا نتـمم صفقتنـا
شرطيـان !؟ هـل جننـت ؟
أنـا بائـع ، يارجـل
. . بـدون الخدمـات الجيـدة للزبائـن
سأضطـر للتعامـل مـع تجـار آخـرون
حسنـاً
سيموتـون بحلـول الغـد
مرحبـاً (كارلا) أيمكنـك فتـح غرفـة الإجتمـاعات ؟
لـديّ إجتمـاع مـع فريـق مكافحـة الجريمـة بالتاسعـة
لقـد ألغـي الإجتمـاع - مـن قبِـل مـن ؟ -
(المحـقق (ستـارك
(لقـد فعلـت معروفـاً لـنا (جـاك
مـاذا !؟ بإلغـاء الإجتمـاع ؟
ثـق بـي ، أنـتَ لسـت بحاجـة للمشاركـة بـأي فـرق عمـل
لابـد أن يغيـروا أسمـاء تـلك الأشيـاء اللعينـة
إنهـم لا يقومـون بمهـام ولا يستخدمـون أي قـوة
فقـط يهـدرون وقتهـم فـي الكثيـر مـن الغـرف الصغيـرة
(انظـر (دان
أريـد أن أحـل هـذه القضيـة بقـدر ماتريـد أنـت
لكننـا مكتوفـيّ الأيـدي الآن رويـز) أخذتهـا منّـا)
أتـرك الشـاب الغواتيمالـي لهـم
(نريـد أن نركـز علـى مسـدس (راسـل ويليامـز
صحيـح ، نعـم
. . لربمـا إذا وجدنـا السيـارة المفقـودة
إنـسَ السيـارة السيـارة ستظهـر
لسنـا بحاجـة للقلـق بشـأن السيـارة حصلـت علـى دليـل جديـد
دليـل جديـد ؟ عمّـا تتحـدث ؟
صديقـة (راسـل ويليامـز) السابقـة
أحضـر ملفاتـك ودعنـا ننـزل إلـى الشـارع ، هيّـا
لكـن مـاذا لـو إكتشفـت (رويـز) ؟
إمـا أن تصـفق لنـا أو توقفنـا
بكـلا الأمريـن ، سنستنشـق هـواء نقـي
بحقـك ، سنحـل هـذه القضيـة
أنـتَ الـذي قلـت "ثـقْ بشريكـك"
موافـق ، لكـن أنـا الـذي سأتحـدث
راسـل) مـات)
"(محـل عمـل (سـارة واتكينـز" "صديقـة سابقـة مشتبـه بهـا"
لقـد تركـت هـذا العالـم خلفـي منـذ زمـن
هـذا لـذيذ عزيزتـي
هـل يمكنـك أن تحضريـن لـيّ بعـض المايونيـز عندمـا يتسنـى لـكِ ذلـك ؟
مـاذا !؟ أنـتَ تقـوم بالتحـدث
وأنـا آكـل بعـض المخـللات المقليـة
راسـل) وإخوانـه كـانوا يتـاجرون بالأسلحـة)
عندمـا مـات (راسـل) ، إبتعـدت
هـل عمـل (راسـل) وإخـوانه بالسيـارات المسروقـة
لربمـا الكلاسيكيـة ؟
إنـس السيـارة ، هـل يمكنـك هـذا ؟
كـل مارأيتـه كـان أسلحـة
"يحتفظـون بهـا فـي مرفـق تخزيـن بـ"أوكـا كليـف
هـل تتذكريـن أيـن تحديـداً ؟
لربمـا دونـت ذلـك بورقـة مـا بمنزلـي
لـدي بعـض أشيـاؤه القديمـة
ممتلكـات شخصيـة هـل يساعدكـم هـذا ؟
لا يوجـد أذى مـن التحـقق منهـا
لكـن هـذا غيـر منطقـي
إذا مازال (راسـل) علـى قيـد الحيـاة
لـن يسـرق سيـارة قبيحـة
"سيـارة كاتـلاس قبيحـة موديـل 1989"
تبـدو رائحتهـا كرائحـة سيـدة كبيـرة
هـذا سـيء سيقبـض علينـا
قمـت بعمـل تفتيـش نهائـي بغرفـة نومهـا
(دان)
وجـدت صـور (راسـل) يحمـل أسلحـة
وعنـوان المخـزن
دان) أعـرف مـاذا يجـري)
نحـن نتقـدم هـذا مايجـري
أنـا أخبـرك . . عندمـا نجـد (راسـل) والمخـزون
يمكنـك أن تقـوم بتشغيـل بعـض موسيقـى الجـاز
وتصطحـب صديقتـك المحاميـة بجولـة
دان) ، (راسـل ويليامـز) ميـت)
الرجـل تـم إعتقالـه شهريـاً لسنـوات
وبعـد ذلـك منـذ شهـر يونيـو عـام 2006 لـم يقبـض عليـه
وهـذا جعلنـي أفكـر
كيـف يمكـن أن تظهـر بصمـات
أصابعـه بعـد أربعـة سنـوات ؟
حسنـاً ، الأشيـاء الغريبـة تحـدث
هـل أخبـرتك أبـداً عـن المـرّة (الـتي وجـدت فيهـا أنـا و(فرانـك
. . . خمسـة وأربعـون مسـدس فـي أمعـاء الدقيقـة
وجـدت هـذا تحـت مقعـدك
ليـس الأمـر كمـا يبـدو
حقـاً ؟
لأنّـه يبـدو أنّـكَ
سرقـت سـلاح نصـف آلـي مـن غرفـة الأدلـة
و وضعتـه فـي حديقـة
والـدة صديقتـي السابقـة
. . أظـن أن هـذا نوعـاً مـا ! كيـف يبـدو
لمـاذا فعلـت ذلـك !؟
لأنـي شرطـي
رأيـت قضيـة يغطيهـا التـراب منـذ سنـوات
فـي هـذه الحجـرة اللعينـة
وعرفـت أنّنـا يمكننـا حلهـا
هـل تعـرف ماهـي الحجـة الغيـر مقنعّـة
لإرتِكـاب جريمـة ؟
"لأنّنـي شرطـي"
كـان عليـك أن تقـرأ التقريـر الـذي
(كتبـه (لانـج) و (هودجـز
وجـدوا السـلاح تحـت ركـام معدنـي
ولـم يستطيعـوا أن يستخلصـوا بصمـات لـذا إستسلمـوا
هـذا يثيـر إشمئـزازي
أنـا أخرجـت السـلاح مـن كيـس حفـظ الأدلـة ، أصبحـت مذنبـاً
وبعـد أربـع سنـوات مـن فشـل هـؤلاء الحمقـى
تمكنـت معـك مـن فتـح القضيـة مجـدداً
ما الـذي سأخبـر بـه (ليـز) ؟
بنظرتـي للأمـور ، لديـك خيـار
يمكنـك أن تخبرهـا أنّـك قمـت بحـل القضيتيـن
وجـدت سيـارة والدتهـا
وقبضـت علـى تجـار أسلحـة ضمـن المهمـة
أو يمكنـك أن تخبرهـا أنّـكَ إستسلمـت
ودعّ صديقهـا الغنـي يشـتري لوالدتهـا سيـارة جديـدة
ويصبـح البطـل الجديـد والولـد اللطيـف الجديـد
أنـتَ شحـذت كـل قـواك للقيـام بهـذا ، أليـس كـذلك ؟
هـذا كـل ما أمتلكـه
يا إلهـي
أيـن (راسـل) ؟
تحدثـي ، مـن أيـن أتيـتِ بهـذه السيـارة ؟
نحـن لا نعـرف ماتتحـدث عنـه ، أقسـم لـك
نحـن فقـط أردنـا أن نقـوم بجولـة وأخذناهـا مـن أحـد الممـرات
أعـدك بأننـا لـن نسـرق أي شـيء مجـدداً
اخـرجوا مـن هنـا
! الآن
أخبرتـك أنّ هـذه كانـت فكـرة سيئـة
(أوزفالـدو)
نحـن مازلنـا بإنتظـار إتمـام صفقتنـا
هـل قتلـت الشرطيـان ؟
أنـا ألاحقهـم طـوال اليـوم لأقـوم بـذلك
أشهـر سـلاحك واسحـب الزنـاد الأمـر بسيـط
حسنـاً ، إنّـه ليـس بهـذه البساطـة
عندمـا يكونـوا بقسـم الشرطـة ، حسنـاً ؟
"أنـا لا أعـرف كيـف تقومـون بتـلك الأمـور فـي "غواتيمـالا
"لكـن فـي "الولايـات المتحـدة الأمريكيـة
يجـب أن تكـون حـذراً عندمـا تقتـل شرطـي
حسنـاً ، أسـرع أحتـاج لأسلحتـي أنـا لسـتُ رجـل صبـور
سأنفـذ الأمـر
سأتصـل بـك حالمـا أنتهـي
مـن فضـلك ، أخبرنـي لمـاذا
كـان هنـاك مهربـيـن أسلحـة بحديقـة أمّـي ؟
مهربيـن الأسلحـة لـم يذهبـوا مطلقـاً لحديقـة والدتـك
هـذا الجـزء سنرجـئ أسبابـه إلـى أنّـه خطـأ بشـري
(هـذا يعنـي (دان
كـل مايهـم الآن أنّنـا علـى وشـك القيـام
بعمليـة إعتقـال ضخمـة
الآن ، الأدلـة التـي لدينـا مخـزن حاويـات
نحتـاج منـكِ تفويـض لنبـدأ بسحـب سجـلات الإيجـار
أفتـرض أن (رويـز) ليسـت علـى علـم بمـا يحـدث
وإلا لـم نكْـن مختبئيـن بغرفـة المـلابس تـلك
كنّـا نخـطط أن تشاركنـا بالعمليـة
حينمـا نحصـل علـى تطـور أكبـر إلـى حـد ما
لدينـا عصابـة تهريـب سـلاح هنـا
ناهيـكِ عـن إحتمـال وجـود جريمـة قتـل
حسنـاً (جـاك) ، لا بـأس
أرجـوك عدنـي فحسـب
أنّـك ستعمـل هـذا بشكـل سريـع ومرتـب
وبـدون أي نتـائج تجعـل والدتـي تتصـل بـيّ
بشكـل هستيـري علـى الهاتـف
ليـز) الشـيء الوحيـد الـذي واثـق منـه)
أن ليـس لهـذا علاقـة بسيارتهـا ، حسنـاً ؟
أمّـك فـي آمـان تـام
مـن أنــتِ ؟ - مـاذا تريـد ؟ -
أنـا مـن أسـأل الأسئلـة الآن
كـفْ عـن إنتقـادي ، حسنـاً ؟
قمـت بإعـادة ترتيـب بعـض الأدلـة
إذا أخبرتـك أيـن وجدتهـا
. . . لـم تكْـن ستساعدنـي أبـداً ، لـذا
أنـتَ علـى الرحـب
مهـلاً ، هـل ينبغـي أن أشكـرك ؟
كـل ما أقولـه أنّـه لربمـا عليـك أن تثـق بـيّ
أثـق بـك ؟
دان) لقـد كذبـت علـيّ طـوال الوقـت)
نعـم ، هـذا هـو السـبب تحديـداً الـذي يجـعلك تثـق بـيّ
لأنّـكَ تعـلم أنّنـي سأكـذب عليـك
هـذا مايجعلنـا شركـاء جيـدون
حسنـاً ، شركـاء
"لربمـا يجـب علينـا أن نوضـح معنـى كلمـة "شركـاء
الشركـاء (دان) يبقـون بعضهـم علـى إطـلاع بمـا يحـدث
حسنـاً ، هـذه هـي
"مخـزن أوكـا كليـف" "لـم تُطـرح أسئلـة"
وفقـاً لإتفاقيـة الإيجـار
كيـث ويليـامز) يـؤجـر هـذا المخـزن منـذ سنـوات)
حسنـاً ، لا يبـدو أنّـه أتـى هنـا منـذ فتـرة
كيـف مـن المفتـرض علـيّ أن أبقيـك علـى إطـلاع بمـا يحـدث ؟
معظـم الوقـت ، أنـا لا أعـرف ماسأقـدم علـى عملـه
(هـذا تمـاماً ما أتحـدث عنـه (دان
أعنـي ، أن هـذا غبـاء و خطـر
إذن لـو أنّ ما أقـوم بـه غبـي و خطـر
هـل تريدينـي أن أطلعـك عليـه ؟
أجـل ، هـذا تحديـداً ما أريـده
مهمـا فعلـت ، ابقينـي علـى إطـلاع فحسـب
حسنـاً ، سأفتـح هـذا البـاب الآن
هـل هـذا يناسبـك ؟
مـن بـاب العلـم بالشـيء ، أنـتَ لـم تضـع أيّ مـن هـذا ، أليـس كـذلك ؟
هـذا مضحـك جـداً
كـل هـذا الغبـار
(لمـاذ يقومـون الأخـوة (ويليامـز
بتعبئـة حاويـة بالأسلحـة
وبعـد ذلـك يتركونهـا ؟
جائتنـي فكـرة جيـدة جـداً
. . تعـرف عندمـا تطلـب الطعـام الصينـي
. . وتضعـه بالثـلاجة
وبعـد شهريـن يصبـح الأمـر مخيفـاً ؟
بعـد فتـرة ، لا تـوّد أن تفتـح الثـلاجة
حينمـا كنّـا أنـا و (فرانـك) نجـد صندوقـاً محكـم الإغـلاق
كنّـا نطلـق عليـه اسـم فضـلات جريمـة القتـل
يا للهـول
هـذا غيـر تقليـدي
أتـراهـن أنّ هـذه
جثـة (راسـل ويليـامز) الغامـض ؟
يبـدو شـيء محتمـل
انظـر إلـى الخاتـم ؟
الإخـوة (ويليـامز) كانـوا يرتـدون واحـد مشابـة لـه تمـاماً
هـذا ما أتحـدث عنـه
عندمـا أقـول أنّـه يجـب أن تثـق بـي
أنـا لـن أرشـدك للطريـق الخاطـئ
مـن هـذا ؟
أعتقـد أن علينـا الهـروب
(لا ، لا (دان
ليـس هنـاك غطـاء لحـوالي ثلاثـون يـاردة
وهـو يمكنـه التصويـب بوضـوح فـي كـل بوصـة منهـا
لـذا ، حتـى تنفـذ منـه الذخيـرة
أو . . أو يغيـر الزوايـا التـي يصـوب بهـا النـار سنظـل جالسـون هنـا
لهـذا السبـب أكـره الغـرف الصغيـرة
اللعنـة
إي) أيـن أنـتَ؟)
(مازلـت أحـاول إيجـاد (راسـل
وجـدت تـلك السيـارة ووجـدت السيـدة التـي تمتلكهـا
تقـول أن الشرطـة وجـدت سـلاح (راسـل) بحديقتهـا
لمـاذا سيسـرق (راسـل) سيـارة سيـدة ما
ويسقـط سـلاحه فـي حديقتهـا ؟
إنّـه ميـت ، يارجـل بحقـك أنـتَ تعلـم هـذا
إبـق حيـث أنـتَ أنـا فـي طريقـي إليـك
مـاذا يجـب أن أفعـل مـع هـذه السيـدة ؟
عليـك أن تقتلهـا
! هـذا غيـر منطقـي
راسـل) لـم يحـبّ حتـى السيـارات الأمريكيـة)
وهـذه السيـدة لديهـا مجموعـة مـن المهرجيـن الخزفيـن
و(راسـل) كـان يكـره المهرجيـن
خـذ الأمـور برويـة
وتنفـس بعمـق وكـل شـيء سيصبـح علـى مايـرام
مـاذا عـن أولئـك الشرطييـن؟
لا تقلـق بشأنهـم
تدبـرت أمرهـم
"قبـل دقيقـة و ثانيتيـن"
لـذا ، حتـى تنفـذ منـه الذخيـرة
أو . . أو يغيـر الزوايـا التـي يصـوب بهـا النـار سنظـل جالسـون هنـا
لهـذا السبـب أكـره الغـرف الصغيـرة
مـاذا تفعـل ؟
إدخـل
يا إلهـي
إذن ، بـدلاً مـن أن تحولـوا هـذه القضيـة لفريـق المكافحـة
والـذي كـان أمـر صريـح لكـم
حصلتـم علـى تفويـض لتفتيـش المخـزن
وجـدتم جثـة ، ثـم تعرضتـم لإطـلاق النـار مـن قبِـل مجهـول ؟
وبعـد ذلـك كـل شـيء إنفجـر
نعـم ، بالطبـع
آسفـة ، هـل عليـك أنّ تجيـب علـى هـذا ؟
تفضـل ، لا مشكلـة
لا ، لا ، لا سأطفئـه فحسـب
انظـري ، لقـد طلبـتِ منّـا العمـل علـى الملفـات القديمـة ، لقـد فعلنـا
لكنَّنـا قمنـا بحلّهـا بـدلاً مـن فرزهـا
علـيّ أن أخبـرك شيئـاً ، أيتهـا المـرأة
شعـرك يبـدو جميـلاً
عـودوا إلـى القسـم
وإكتبـوا تقريـر منطقـي
(لفريـق المكافحـة ليقـوموا بمداهمـة منـزل (كيـث ويليـامز
. . ألا تظنيـن أنّـه علينـا مداهمـة
كلمـة أخـرى ، أيهـا المحـقق
وسـلاحي سيطلـق النـار عرضيـاً علـى فحذيـك
هـل أنـتَ بخيـر؟
(إنهـا (ليـز
تشكرنـا لإعـادة السيـارة لوالدتهـا
حسنـاً ، هـذا لطـف منهـا
مهـلاً ، مـاذا ؟
"قبـل ثلاثـون ثانيـة"
"(منـزل والـدة (ليـز"
أنـا لا أعـرف كيـف فعلـت ذلـك
لكـن شكـراً لإعـادة السيـارة لأمّـي
. . سـوف تحبـك أكثـ
هـل أرجعنـا سيارتهـا ؟
مـن الأفضـل أن نذهـب إلـى هنـاك
هـؤلاء الشرطييـن ماتـوا ، ياصديقـي - جيـد جـداً -
لـذا ، لمـاذ لا نكـف عـن إهـدار الوقـت
وننهـي هـذه الصفقـة ؟
جيـد ، هـل نجتمـع بنفـس المكـان ؟
لا ، لا ، لا ، لا
يجـب أن أغيـر المكـان تعـال إلـيّ ، الآن
وأنـا لـدي مكـان
السيـارة المسروقـة رجعـت
إنهـا أقبـح حتـى مـن الصـورة
المفاتيـح مازالـت فـي المحـرك
أنـا لا أفهـم لـمَ يقـوم شخـص ما بإعـادة هـذه الخـردة
ثـقْ بغرائـزك
ظننـت أنّهـم مجموعـة مـن المراهقيـن أخـذوها بجولـة مـرح ، صحيـح ؟
أخذوهـا ، قامـوا بمـا يريـدون القيـام بـه
وبعـد ذلـك أعـادوهـا
لمـاذا لا تشـم هـذه المقاعـد
وتـرى ما إذا كنـت ستجـد عليهـم بعـض السـوائل ؟
هـذا لـن يحـدث
حسنـاً ، سنقـوم بفـرز ذلـك لاحقـاً
أنهينـا القضيـة دعنـا نتمتـع بمجـدنا
إذن ؟
مـاذا ؟
مـاذا سنفعـل معهـم ؟
سنقلـق حيـال ذلـك بعـد إتمـام الصفقـة
هاهـم الغواتيماليـون
ستبقـى هادئـاً ، صحيـح ؟
هـادئ للغايـة
مـن جاهـز . . للقيـام بعمـل ؟
!(جـاك)
مـاذا يحـدث هنـا ؟
هـل تتذكـر عندمـا قلـت "أنهينـا القضيـة" ؟
لقـد فتحـت ، علـى مصرعيهـا
مـاذا يحـدث ، ياصـاح ؟
إنّ الشرطـة هنـا - نعـم ، أعلـم -
لقـد قلـت أنّهـم ماتـوا - ظننـت ذلـك -
إنّهـم يطلقـون النـار مـن نوافـذي
أمّـي ، لدينـا أشيـاء أكبـر لنقلـق بشأنهـا ، حسنـاً ؟
(إنّهـم (إيريـك) و (كيـث ويليـامز
أجـل
(فـي منـزل والـدة (ليـز
أجـل ، سيـدي
الشرطـة ! أسقطـوا أسلحتكـم
هـل تظـن أنّهـم يسمعوننـي ؟
أظـن هـذا
مـاذا أخبرتـك ؟
أخبرتـك أن هـذا الحـيّ فـي طريقـه للخـراب
"كـان مـن الممكـن أن أكـون بـ"فلوريـدا
كـان مـن الممكـن أن أكـون فـي "بوكـا راتـون" الآن
قتـل ضبـاط الشرطـة ، أمـر لسنـا مضطـرون لعملـه
فـي تجـارة أثـاث المطبـخ
مجـدداً ؟
إنّهـم لـن يصمـدوا لوقـت طويـل
أجـل ، وهـم لديهـم أسلحـة آليـة
لـذا لا نستطيـع الدخـول إلـى هنـاك
نعـم ، لسـت ثمـلاً كفايـة للقيـام بهـذا
علينـا أنّ نناقشهـم
(إيريـك) (كيـث)
(أنـا المحـقق (جـاك بيلـي
مـن قسـم شرطـة دالاس
وصديقـه
لقـد وجدنـا جثـة أخيكـم
لقـد قتلتـوه
تعـرفـون أنّكـم قتلتـوه ونعـرف أنّكـم قتلتـوه
قتلكـم لأنـاس آخريـن سيجعـل الوضـع أسـوأ
! أوقفـوا القتـل
مـاذا قلـت !؟ - أوقفـوا القتـل -
وجدنـا جثـة أخيكـم
دعْ الرهائـن تخـرج الآن وربمـا نقـوم بتقديـم صفقـة لكـم
أنـتّ تكـذب
أنـا لا أكـذب
وجدنـا جثـة أخيـكم
فـي صنـدوق الأسلحـة حيـث تركتـوه
ووجدنـا خاتمـه
ما الـذي يتحـدثون عنـه ؟
"قبـل أربـع سنـوات"
يا إلهـي
انظـر إلـى تـلك القطعـة الجميلـة إنهـا مثيـرة
! إنتبـه
هـذا الشـيء محشـو بالذخيـرة كـف عـن اللعـب بـه
أنـا لا ألعـب بـذلك
بلـى تفعـل - كـلاَ ، لا أفعـل -
لدينـا صفقـة نقـوم بهـا مـع هـؤلاء الغواتيماليـن
أعـرف ، أنـا فقـط أفحـص البضاعـة
إنهـا أسلحـة ليسـت حفلتـك الراقصـة
ضعـه جانبـاً ، الآن
حسنـاً
كـفْ عـن إنتقـادي ، يارجـل
بحقـك
لقـد كـان حادثـاً
هـل كـان حادثـاً
عندمـا أخبرتنـي أنّ الغواتيماليـون قتلـوه !؟
وبعـد ذلـك بالصدفـة سيطـرت علـى عملـه
وقـدت سيـارته
وبعـت مجموعـة بطاقـات البيسبـول خاصتـه ؟
ألا تعتقـد أنّـه علينـا مناقشـة هـذا
بعـد أن نقتـل الشرطييـن ؟
أحرقـت العلـم الغواتيمالـي فـي جنازتِـه
! وأنـتَ لـم تتفـوه بكلمـة حتـى
كنـت أحطـم نوافـذ المطـاعم الغواتيماليـة
!لأربـع سنـوات
!أربـع سنـوات
ظننـت أنّـك بحاجـة للتنفيـس عـن غضبـك
! أيهـا السافـل
مـاذا يفعلـون ؟ - يتشاجـرون ، أمّـي -
. . مـا هـذا
هـذا الموقـف أكثـر تعقيـداً ممـا ظننّـا
!أنتـم !إنتبهـوا لأثـاثي
هـذا لـم يـؤذي
علينـا أن ندخـل إلـى هنـاك ونخـرج الفتيـات
بينمـا هـم مشتتـوا الإنتبـاه
حسنـاً ، سأدخـل - لا ، لا ، لا ، لا ، لا -
أنـا يجـب أن أذهـب أعـرف المنـزل
حسنـاً ، سأقـوم بتغطيتـك - حسنـاً -
جـاك)؟)
مـاذا (دان) ؟
آسـف أنّنـي وضعـت ذلـك السـلاح
أنـا لا أستطيـع المسـاعدة لكـن يبـدو
أنّنـي مسـؤول جزئيـاً عـن ذلـك
مسـؤول "جزئيـاً" !؟ أنـتَ مسـؤول كليـاً
أنـا فقـط أردتـك أن تعلـم
إذا قتلـت أو جرحـت هنـاك
سـوف أعتنـي بـ(ليـز) ووالدتهـا
هـذا أفضـل سـبب يمكننـي تخيلـه لأبقـى حيّـاً
اللعنـة
النحـاس الصلـب
!أخـرج وإرفـع يـداك أنـتَ محاصـر
مـن قِبـل مـن ؟ سكـان الضاحيـة ؟
أنـتَ علـى وشـك أن تكـون محاصـر
جـاك) عرفـت أنّـكَ ستـأتي)
هـل أنـتِ بخيـر ؟- أجـل ، هـل أنـتَ بخيـر ؟ -
يبـدو أنّ ذخيرتـك نفـذت
لا ، لا
تعـال هنـا - (جـاك) -
انظـر (إيريـك) أنـتَ لسـت مضطـراً لعمـل ذلـك
حقـاً ؟ أظـن العكـس
الدعـم فـي الطريـق وشريكـي بالخـارج
شريكـك ؟
شريكـك بالخـارج مـع مسـدس خـاوي
مـاذا سيفعـل !؟
حسنـاً ، لا تؤذيهـم فحسـب
اتفقنـا ؟ خذنـي
أنـتَ تريـد رهينـة ؟ تريـد أن تخـرج مـن هـذا ؟
لـن يكـون هنـاك أفضـل مـن محـقق ، موافـق ؟
لا
أعتقـد أنّـه مـن الأفضـل أن أنهـي هـذا
لقـد حميـت ظهـرك ، يا شريكـي
هـذا هـو العنـوان ، سيـدي
هـل هـناك سيـارة عالقـة بهـذا المنـزل ؟
أجـل
أعتقـد أنّنـا سنتعامـل مـع أشخـاص آخـرون
لنذهـب
(إيريـك) إنّـه خطـؤك
هـذه سيـارة جيـد بالنسبـة لكونهـا قديمـة
أتـت مـن العـدم إلـى غرفـة الجلـوس فـي ثانيتيـن
كيـف تجـري الأمـور ؟
أبعـدنا الكثيـر مـن الأسلحـة عـن الشـوارع اليـوم
وإذا كـان لهـذه الصفقـة أي دلالـة
فهـي أن كلاكمـا عثـر علـى عمليـة واسعـة النطـاق
كانـت تثيـر الجريمـة ليـس فقـط محليـاً لكـن عالميـاً
مـن يحتـاج لفرقـة مكافحـة ؟ هـل أنـا محـق ؟
أدعـو هـذا فـوز فليساعدنـا الـرب جميعـاً
مهـلاً ، هنـاك شـيء آخـر
. . (دان)
أنـتّ ممنـوع
مـن الإقتـراب لغرفـة الأدلـة
ثانيـةً
كيـف تبديـن مثيـرة عندمـا تقوليـن هـذا ؟
إلـى أيـن ستصـل الأمـور ؟
هـذا الحـيّ كـان آمـن
الآن نعيـش بمنطقـة حـرب
(مرحبـاً (ليـز - مرحبـاً -
أعـرف أنّـكِ منزعجـة
حسنـاً ، شريكـك وضـع سـلاح بحديقـة والدتـي
الحائـط الوحيـد فـي منزلهـا
الـذي لـم يدمـره الرصـاص
هـو الـذي حطمـه بالسيـارة . . سيارتهـا
وأنـا تقريبـاً كنـت علـى وشـك الإعـدام
لـذا أعتقـد كونـي منزعجـة شـيء مُبـرر
فـي الظـروف الحاليـة
نعـم ، أعتقـد أنّـكِ محقـة
. . بالرغـم مـن أنّ
أنّـك عرضـت حيـاتك للخطـر مقابـل حمايـة حيـاتي
أمّـي ظنّـت أنّ ذلـك لطيـف حقـاً
وأنـا ظننـت أن هـذا غبـي وغيـر مهنـي
لكنّـه لطيـف جـداً ، أيضـاً
. . دعنـي
هـل فحصـت رأسـك لئـلا تكْـن تعرضـت لإرتجـاج ؟
لا ، لا ، لا ، أنـا. . . أنـا بخيـر . . أنـا فقـط
. . أشعـر بضعـف إلـى حـد ما
ومشـوش قليـلاً - جـاك)؟) -
. . فـي الحقيقـة ، أنـا أعتقـد أن
لا تقلـق
سأعتنـي بـك جيـداً
استرخـوا كلاكمـا
أنـا فقـط سأستمـع لبعـض موسيقـى الجـاز
Translated By || GoLd AnGeL WwW.SceneHits.Net